1月20日有消息称，有网友爆料张译、敖子逸和一位男流量私下玩剧本杀时，张译全程都在平静地观察剧本杀主持人（DM）的表演，这一场景被调侃成“演技考核现场”，进而引发了网友们的热烈讨论。
据一位自称是剧本杀店主群成员的人透露，演员张译曾和青年演员敖子逸以及另一位未公开姓名的男流量艺人一同到店玩剧本杀。在体验过程中，张译没有参与玩家间的互动环节，而是始终以平静的状态专注观察主持人（DM）的沉浸式演绎，被在场人员形容为“特别平静地看着DM尽情展现演技”。
网友们调侃张译把休闲娱乐时光变成了“工作现场”，笑称他这是“下班即上班”“花钱体验上班”。也有网友打趣说，“DM的简历里可以加上‘演技通过张译考验’这一项”。
