游戏发售后，同时在线人数峰值迅速突破53.5万人，远超前作《空洞骑士》的7.29万人。
甚至造成Steam商店页面和支付系统的全面瘫痪，成为Steam史上首款引发“全网404”现象的现象级游戏。
不少已经体验过游戏的玩家，也都对游戏本身的品质给予了高度认可，称赞其在美术风格、场景设计、操控手感等方面的显著进步。
然而，在国区，游戏却面临着严重的评价两极分化。绝大多数差评集中指向游戏的本地化翻译质量。
玩家们对游戏的中文本地化表达了强烈不满，认为这一问题已严重干扰了游戏体验。尽管游戏设定在架空世界，但汉化文本却采用了过于晦涩、不够通俗的风格，语言文绉绉的，导致玩家难以快速抓取关键信息，阅读起来十分吃力。
来个人翻译翻译，它说的是啥？
这种文白夹杂、风格混乱的对话，对中文玩家造成了剧情理解障碍和沉浸感断裂。
其实早在八月Demo公开后，玩家就发现游戏里出现了“苔穴”这类生硬的翻译，这进一步加深了大家的质疑。尽管玩家多次提出反馈，翻译团队却没有给出正面回应，反而修改了签名，似乎在暗示“不懂就不要乱评价”，这种态度彻底激起了众怒。
正式版推出后，玩家们发现之前反馈过的问题基本没有得到修正，这使得众多愤怒的玩家纷纷通过社交媒体和Steam商店的评价平台来宣泄他们的不满情绪。
从游戏的字幕名单中可以看到，此次的中文翻译工作是由Finn Wu（吴华锋）和Hertzz Liu（刘辉洲）承担的，目前还不确定他们是否与专业的本地化公司存在关联。
现在，官方终于给出了回应。Matthew Griffin的声明显示，开发团队已认识到问题的严重性，并承诺在未来几周内着力提升翻译质量。
如今，官方已承诺会对翻译进行优化，Steam国区的评价大概率会慢慢回升。那些曾因翻译问题而迟疑不决、不愿购买的玩家，说不定很快就能切实体验到这场期盼多年的圣巢冒险了。
